[Japan News] Aqours Next Step! Project is Underway!
Kicking off lots of new things, starting with the previously announced 3rd single "HAPPY PARTY TRAIN" and its feature animation music video!
Keep your sights focused on Love Live! Sunshine!! and Aqours as they launch their CDs, their 2nd LIVE TOUR, and the airing of the second season of the anime!
■Anime Season 2 Confirmed! Airing Fall 2017!
■Love Live! Sunshine!! Aqours 2nd LoveLive! HAPPY PARTY TRAIN TOUR Schedule Confirmed!
August 5th(Sat) & 6th(Sun) Nagoya Nippongaishi Hall
August 19th(Sat) & 20th(Sun) Kobe World Memorial Hall
August 29th(Fri) & 30th(Sat) Saitama Metlife Dome (Formerly Seibu Prince Dome)
■Aqours Next Step! Project Theme Song CD Production Underway!
■Full Unit CD No. 2 & Duo/Trio Collection CD Announcement!
<Unit CD Series Release Schedule>
CYaRon! On sale May 10th (Wed)
AZALEA On sale May 31st (Wed)
Guilty Kiss On sale June 21st (Wed)
■3rd Single & Animated Music Video
Aqours "HAPPY PARTY TRAIN" on sale April 5th (Wed)!
【日本新聞】Aqours Next Step! Project啟動！
從已發表的附動畫PV 3rd單曲CD「HAPPY PARTY TRAIN」(4月5日發售)開始，接下來將會有各方面的展開！
各種CD的發行或是Aqours的2nd LIVE TOUR，加上TV動畫第2季的播出，今後也請更加關注「Love Live! Sunshine!!」跟Aqours！
■決定製作TV動畫第2季！預計於2017年秋季播出！
■決定舉辦Love Live! Sunshine!! Aqours 2nd LoveLive! HAPPY PARTY TRAIN TOUR！
8月5日（六）＆6日（日） 名古屋・日本GAISHI HALL
8月19日（六）＆20日（日） 神戸・WORLD記念HALL
9月29日（五）＆30日（六） 埼玉・大都會人壽巨蛋(舊西武王子巨蛋)
■決定製作Aqours Next Step! Project主題曲CD！
■決定發行小組CD系列第2彈 & 雙人組三人組Collection CD！
〈小組CD系列 發售時間表〉
CYaRon！ ：5月10日（三）發售
AZALEA ：5月31日（三）發售
Guilty Kiss ：6月21日（三）發售
■附動畫PV 3rd 單曲CD
Aqours「HAPPY PARTY TRAIN」4月5日（三）發售！
【일본 뉴스】 Aqours Next Step! Project 시작!
이미 공지했던 애니메이션 홍보 영상 포함 3rd 싱글 ‘HAPPY PARTY TRAIN’(4월 5일 발매)을 비롯하여 다양한 콘텐츠와 이벤트가 준비되어 있습니다!
각종 CD 발매 및 Aqours의 2nd 라이브 투어, 그리고 TV애니메이션 시즌2 방송, 앞으로도 계속되는 ’러브 라이브! 선샤인!!’, 그리고 Aqours에 주목해 주십시오!
■TV애니메이션 시즌2 제작 결정! 2017년 가을 방송 예정!
■러브 라이브! 선샤인!! Aqours 2nd LoveLive! HAPPY PARTY TRAIN TOUR 개최 결정!
8월 5일(토) ＆ 6일(일) 나고야・일본 가이시홀
8월 19일(토) ＆ 20일(일) 고베・월드 기념홀
9월 29일(금) ＆ 30일(토) 사이타마・메트라이브 돔(구. 세이부 프린스 돔)
■Aqours Next Step! Project 테마송 CD 제작 결정!
■유닛 CD 시리즈 제2탄 ＆ 듀오 트리오 컬렉션 CD 발매 결정!
<유닛 CD 시리즈 발매 일정>
CYaRon! : 5월 10일(수) 발매
AZALEA : 5월 31일(수) 발매
Guilty Kiss : 6월 21일(수) 발매
■애니메이션 홍보 영상 포함 3rd 싱글
Aqours ’HAPPY PARTY TRAIN’ 4월 5일(수) 발매!
LoveLive! Sunshine!! x Youme cafe stand舉辦中!
日期: 2017/2/17 - 2017/3/16
店舖:
Youme café stand油麻地店: 九龍油麻地彌敦道530-538號現時點2F (油麻地港鐵站A2出口)
Youme cafe stand荃灣店: 荃灣大河道67-75號卓明大廈地下 (海壩街官立小學對面)
[English]
The results of the “Love Live! Sunshine!!” Worldwide Poster Girl General Election are in!!
Today we're announcing the final results of the Worldwide Poster Girl General Election, where fans like you from around the world decided who would be Love Live! Sunshine!!’s promotional ambassador to each region.
And the official ambassador assignments are...
Chika Takami … Taiwan
Riko Sakurauchi … Germany
Kanan Matsuura … Australia
Dia Kurosawa … Singapore
You Watanabe … China
Yoshiko Tsushima … UK
Hanamaru Kunikida … Thailand
Mari Ohara … USA
Ruby Kurosawa … Korea
Thank you all for casting your votes! Each Aqours member will be showcased in her own brand-new illustration connected with the region you voted her poster girl for. Look forward to updates in the near future!
[繁體中文]
Love Live! Sunshine!! WORLD形象女孩總選舉 結果公布!!
「WORLD形象女孩總選舉」由世界各地的大家投票來決定各地區的宣傳大使，以下公布最終票選結果。
高海千歌 … 台灣
櫻内梨子 … 德國
松浦果南 … 澳洲
黑澤黛雅 … 新加玻
渡邊 曜 … 中國
津島善子 … 英國
國木田花丸 … 泰國
小原鞠莉 … 美國
黑澤露比 … 韓國
以上為最終決定的組合。
非常感謝來自世界各地踴躍的投票！
依照獲選的地區，每個成員將個別推出該地區的形象女孩插圖
關於今後的展開後續將另行公告，敬請期待！
[简体中文]
Love Live! Sunshine!! WORLD形象女孩总选举 结果公布!!
「WORLD形象女孩总选举」由世界各地的大家投票来决定各地区的宣传大使，以下公布最终票选结果。
高海千歌 … 台湾
樱内梨子 … 德国
松浦果南 … 澳洲
黑泽黛雅 … 新加玻
渡边 曜 … 中国
津岛善子 … 英国
国木田花丸 … 泰国
小原鞠莉 … 美国
黑泽露比 … 韩国
以上为最终决定的组合。
非常感谢来自世界各地踊跃的投票！
依照获选的地区，每个成员将个别推出该地区的形象女孩插图
关于今后的展开后续将另行公告，敬请期待！
[Deutsch]
Die Ergebnisse der “Love Live! Sunshine!!” Worldwide Poster Girl General Election sind da!!
Heute geben wir die Ergebnisse der Worldwide Poster Girl General Election bekannt, bei der Fans wie ihr überall auf der Welt darüber abstimmen konntet, wer Love Live! Sunshine!! Botschafterin für jede Region werden soll.
Und die offiziellen Botschafterinnen sind…
Chika Takami … Taiwan
Riko Sakurauchi … Deutschland
Kanan Matsuura … Australien
Dia Kurosawa … Singapur
You Watanabe … China
Yoshiko Tsushima … Großbritannien
Hanamaru Kunikida … Thailand
Mari Ohara … USA
Ruby Kurosawa … Korea
Vielen Dank für eure Stimmen! Jedes Mitglied von Aqours erhält eine brandneue Illustration, die sie mit der Region verbunden darstellt, für die ihr sie als Botschafterin gewählt habt. Freut euch auf Neuigkeiten in Kürze!
[한국어]
러브라이브! 선샤인!! WORLD 이미지걸 총선거 결과 발표!!
전세게 팬 여러분의 투표를 바탕으로 각 지역의 홍보대사를 결정하는 「WORLD 이미지걸 총선거」의 최종 결과를 발표합니다.
타카미 치카 … 대만
사쿠라우치 리코 … 독일
마츠우라 카난 … 오스트렐리아
쿠로사와 다이아 … 싱가폴
와타나베 요우 … 중국
츠시마 요시코 … 영국
쿠니키다 하나마루 … 태국
오하라 마리 … 미국
쿠로사와 루비 … 한국
위와 같은 조합으로 결정이 되었습니다. 전세계 여러분들의 많은 투표 감사 드립니다! 각 멤버별, 이미지걸로 결정된 지역과 연관된 일러스트가 제작될 예정입니다. 이후 일정은 조만간 공지할 예정이오니, 많은 기대 부탁드립니다!
[ภาษาไทย]
ประกาศผลการเลือกตั้ง เลิฟไลฟ์! ซันไชน์!! เวิลด์อิมเมจเกิร์ลแล้ว!!
จากการรวบรวมคะแนนจากทั่วทุกมุมโลก ในที่สุดผลการตัดสิน
"การเลือกตั้งเวิลด์อิมเมจเกิร์ล" ว่าใครจะได้เป็นตัวแทนในเขตนั้นๆ
ก็ได้ออกมาแล้วดังนี้
ทาคามิ จิกะ ... ไต้หวัน
ซากุระอุจิ ริโกะ ... เยอรมัน
มัตสึอุระ คานัน ... ออสเตรเรีย
คุโรซาวะ ไดยะ ... สิงคโปร์
วาตานาเบะ โย ... จีน
สึกิชิมะ โยชิโกะ ... อังกฤษ
คุนิคิดะ ฮานามารุ ... ไทย
โอฮาระ มาริ ... อเมริกา
คุโรซาวะ รูบี้ ... เกาหลีใต้
ต้องขอขอบคุณเป็นอย่างมากสำหรับผลโหวตจากทั่วโลก
ที่ร่วมกันส่งมาในครั้งนี้
สำหรับภาพของสมาชิกแต่ละคนในชุดประจำชาติต่างๆ
กำลังอยู่ในระหว่างการวาดขึ้นมา
ถ้ามีอะไรคืบหน้าเราจะรีบมาแจ้งให้ทราบต่อไป อดใจรอกันหน่อยนะ!
Aqours first School Idol Festival collaboration single song "Jingle Bells ga Tomaranai" which was released on November. 23.
There will be a mini live event to celebrate this single CD release in Japan on December 27, 2016.
And this event will be streamed in various countries and regions.
Event Title:
“Love Live! Sunshine!! Aqours Winter Extracurriculars: Minna de Syan-syan♪ Aqours Mini Live 2016♪”.
Cast:
Anju Inami (Voice of Chika Takami)
Rikako Aida (Voice of Riko Sakurauchi)
Nanaka Suwa (Voice of Kanan Matsuura)
Arisa Komiya (Voice of Dia Kurosawa)
Shuka Saito (Voice of You Watanabe)
Aika Kobayashi (Voice of Yoshiko Tsushima)
Kanako Takatsuki (Voice of Hanamaru Kunikida)
Aina Suzuki (Voice of Mari Ohara)
Ai Furihata (Voice of Ruby Kurosawa)
This event will be streamed after December 28, 2016 - January 3rd, 2017 (Tue.) 23:59 JST on the following website.
Please don’t miss this limited time streaming!
For more information (include actual start date), please check out website in each territory!
――――Asia――――
[Taiwan]
動畫瘋
[Mainland China]
bilibili
[Thailand]
DEX
http://www.dexchannel.com/lovelivesunshine
[Korea]
ANIPLUS
――――Oceania――――
MADMAN
――――Europe――――
[France]
Anime Limited/ Wakanim
[Germany、Austria、Switzerland、Luxembourg、Liechtenstein]
AV Visionen
https://www.anime-on-demand.de/love-live-sunshine
[Italy]
Yamato
http://www.youtube.com/user/YamatoEntertainment
――――Other area――――
https://www.youtube.com/watch?v=JNd7ha8AVwA
Voting for “Love Live! Sunshine!!” The worldwide poster girl general election started!
To meet the expectations of the fans around the world, Aqours will now take a leap outside of Japan to fly all over the world!
So first, let's decide a poster girl for each region of the world, who will act as an ambassador to promote the show.
Who among the nine members of Aqours becomes each region's ambassador is completely up to your votes!
Once the results are in, a new illustration will be drawn for each poster girl in connection with their related region. So let's vote!
■Voting Period
November 18th (Fri), 2016 11:00am - December 18th (Sun), 2016 11:59pm
Click here for more information